张芊，英语2101班学生，现考研录取至东南大学英语笔译专业。专四成绩良好，持有人事部二级笔译证书，计算机二级证书，高中英语教资证书等。积极参加学科竞赛，曾获大学生英语竞赛二等奖，湖北省翻译大赛省级二等奖，外研社口译竞赛省级优秀奖、外研社阅读比赛校级一等奖以及演讲比赛二等奖等。
认清自己，找准定位
一直以来，她都有考研的想法，于是在大三下学期，她开始花费大量时间，研究英语翻译专业的院校和题型。考虑到自己的背景没有很大的竞争力，她首先关注的是招生人数，不选择招生名额低于40人的院校。接下来就是针对几所目标院校，在各个平台上寻找往届经验贴。这个环节至关重要，因为可以获取大量信息，包括学长学姐的背景、目标院校的题型和难度、初复试占比等，以此来考量自己的实力是否匹配上目标院校的要求。她认为，考研结果和背景关系可能不大，需要看最终你想达成什么水平，能够执行到什么层面。
她认为，想做好翻译需要进行信息检索，而信息检索能力也是考研过程中必需的一种能力，因此无需焦虑是否能联系上学长学姐，而是要自己去探索，在这个过程中会明白自己哪里不足，还有哪些是需要去侧重学习的。
道阻且长，行则将至
正式开始备考是在去年九月份。这段时间也是大学以来课程量最大的时候，因为要在八周内结束大四所有的课程，因此一天内的有效备考时间非常短。尽管如此，安排好一天的学习规划，以及保持良好的备考心态尤为重要。在拼学习时长盛行的氛围下，她希望各位备考的同学要找到自己的节奏。如果是晨型人，就坚持早起学习最有难度的科目；如果是像她一样，是午型人或夜型人，就无需强迫自己早起。
她建议，初试分数考得越高越好，由于复试的压力非常大，需要通过尽可能高的初试分数，弥补复试中可能出现的失误。当然，适当的放松也是很重要的。她在备考期间也进行了几次短途旅行，在休闲时候追星或看看喜欢的综艺，她认为这是备考过程中必需的解压时刻。
她总结了备考期间的四点学习经验：一是注重积累，多阅读一些高质量的外刊和译文，提升语感和写作水平；二是背诵百科知识时，不要只注重数量，而不注重质量，要理解背后的逻辑再背诵才会事半功倍；三是要注重效率问题，不要盲目认为学习时间长，效率就会提高；四是要养成复盘的习惯，只有复盘才能及时地纠错和总结经验。
最后，她想说：单单一个选择不会让我们一辈子高枕无忧，也不会天崩地裂，所以选择不是核心，全力以赴最重要。没有必要美化那条没有走过的路。无论是选择考研、就业，或是其他方向，只要是心之所向，都祝福各位可以在向前奔跑的过程中成为更好的自己。
